芝加哥大学全力支持国际学生权益

　　Members of the international community at the University of Chicago have had to confront many difficulties in recent months, ranging from travel restrictions related to COVID-19 to government actions affecting immigrants and visitors to the United States. We are writing to reaffirm, in the strongest terms, our University’s continuing commitment to welcoming and supporting scholars, students and staff from all parts of the world.

　　近几个月来，芝加哥大学的国际社会成员不得不面对许多困难，从与COVID-19有关的旅行限制到影响到美国的移民和游客的政府行动。我们写信是要最强烈地重申，我们大学将继续致力于欢迎和支持来自世界各地的学者、学生和教职员工。

　　7月6日，美国移民和海关执法局宣布，计划限制在2020年秋季学期远程上课的国际学生留在美国的能力。这一政策变化的许多细节尚不清楚，我们正与校园内的同事、专业协会和同行机构合作，以充分理解这一变化的影响，并让国会和国土安全部参与其负面影响。新指南的全文可以在这里找到，其他常见问题也可以在这里发布。

　　We firmly oppose this new measure and will work to lessen its impact on the University’s international students.

　　我们坚决反对这项新措施，并将努力减轻它对该校留学生的影响。

　　We are proud that thousands of undergraduate, graduate and professional students from other countries have chosen to pursue studies at the University of Chicago. The potential exclusion of these students endangers our core commitment to welcoming people from all backgrounds to participate in intellectual life at the University. This is a time for policies that uphold public health while advancing the status of the United States as a destination for scholars and students from all nations. We will not allow the current pandemic to change our unwavering commitment of openness to the world.

　　我们为成千上万来自其他国家的本科生、研究生和专业学生选择到芝加哥大学学习而感到骄傲。欢迎这些来自我校的核心学生参与到这些潜在的危及生命的人身上。这是一个政策的时候，既要维护公共卫生，又要提高美国作为各国学者和学生目的地的地位。我们不会让目前的流行病改变我们对世界开放的坚定承诺。

　　We will continue to fully support our students in making progress toward their degrees, regardless of their nations of origin. Steps taken so far include:

　　All degree programs will offer a wide range of courses remotely, so international students who are unable to return to Chicago should be able to continue their studies remotely.

　　The University currently plans to hold in-person classes in Chicago, and the College is exploring opportunities to offer some first-year courses and community building in our Center in Paris and Yuen Campus in Hong Kong, which would afford additional options for international students.

　　UChicagoGRAD is providing a number of resources, including events and workshops, specifically for international graduate students.

　　我们将继续全力支持我们的学生在取得学位方面取得进步，而不论他们来自哪个国家。迄今采取的步骤包括：

　　所有的学位课程都将提供广泛的远程课程，因此无法返回芝加哥的留学生应该可以远程继续学习。

　　该大学目前计划在芝加哥举办个人课程，该学院正在探索机会，提供一些第一年的课程和社区建设在我们的中心在巴黎和元安校区在香港，这将提供额外的选择，为国际学生。

　　UChicagoGRAD正在为国际研究生提供一些资源，包括活动和研讨会。

　　以上就是托普仕留学为大家介绍的内容，更多关于美国大学排名的相关问题，欢迎在线咨询托普仕高端留学顾问老师或添加托普仕Alice老师微信：topsedu666。托普仕留学专注于美国TOP30名校申请，5V1服务模式体系，严格限制招生人数，让您直达美国名校!